Aku tahu pelaku sebenarnya
kasus Jo Pil Doo.
Aku melihatnya
membunuh orang lain. Nama pelaku sebenarnya
bukan Jo Pil Doo.
Tapi Kim Hyung Soo.
Setelah ditelepon,
aku pergi mencari Kim Hyung Soo.
Jika memang dia pembunuhnya,
dia harus membayar kesalahannya.
Tapi?
Saat aku tiba di sana,
dia sudah pergi.
Jadi, pelakunya bukan Jo Pil Doo?
Orang yang membunuh Mi Jin
bukan Jo Pil Doo?
Bukan.
Siang ini di Rumah Sakit Joongang, dilakukan inspeksi TKP
terkait kasus pembunuhan Jo Pil Doo.
Tersangka, Yoo,
adalah ibu Lee, korban kejahatan peniru terbaru
- kasus Jo Pil Doo. - Aku senang pria itu mati.
- Astaga. - Setelah dia membaca artikel
dan mencurigai Jo mungkin berkaitan dengan kematian putrinya,
- dia melakukan kejahatan. - Itu mengerikan.
Polisi meminta wartawan
untuk tidak melaporkan spekulasi.
Setelah penyidikan TKP,
polisi berencana mengirim Yoo ke kejaksaan
atas pembunuhan Jo Pil Doo.
"Episode 15"
Siapa kamu?
Berhenti menyorotiku.
Dia mengawasi dengan CCTV.
Di belakangmu, di atas.
Jadi, jika kamu berdiri di sudut itu,
dia tidak akan bisa melihatmu.
Sejak kapan kamu dikurung?
Sejak kapan?
Katakan. Kamu
Kim Hyung Soo, bukan?
Hei, bagaimana kamu tahu namaku?
Apa kamu polisi?
Bukan.
Tapi
aku ingin menangkap Goo Do Kyung.
Aku bisa membantumu.
Tapi sebagai balasannya, keluarkan aku dari sini.
Aku sudah mencoba berbagai macam cara,
tapi pintunya tidak mau bergerak.
Kurasa satu-satunya cara
adalah memotong ini.
"Berhenti"
Aku akan kembali dengan alat.
Ayo
ke kantor polisi bersama.
Jika kamu melaporkan ini lebih dahulu,
dia mungkin akan lolos.
Baiklah.
Aku akan melakukannya. Tunggu di sini.
Kamu harus bergegas. Aku akan menunggu.
Baiklah.
Joon Young?
Bisa kita bicara sebentar?
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku benci ada kamera tersembunyi.
Sudah kubilang aku ingin bicara.
Itulah yang dikatakan Kepala Nam.
Dia hanya ingin bicara.
Duduklah.
"The Game: Towards Zero"
Belakangan ini banyak yang ingin bertemu denganku.
Kamu kemari untuk meminta maaf?
Jangan konyol.
Aku tidak kasihan padamu.
Kenapa?
Kamu ingin dimengerti?
Kamu ingin aku bertanggung jawab
atas fitnah terhadap ayahmu
dan karena menghancurkan hidupmu?
Entah dengan orang lain,
tapi satu hal yang pasti, aku tidak bisa menuntut itu darimu.
Ayahmu
meninggal karena ayahku.
Apa kamu
mengasihaniku sekarang?
Aku ragu
kematian ayahmu
adalah bagian dari rencanamu.
Aku bisa mengerti kamu merasa getir, benci,
dan ingin membalas dendam.
Tapi hentikanlah.
Apa aku terlihat
seperti monster bagimu?
Serahkan dirimu, Jo Hyun Woo.
Kupikir
kamu bersimpati kepadaku walau hanya sedikit.
Tidak ada pembenaran untuk pembunuhan.
Kamu pikir masih bisa mengatakan itu
setelah kehilangan orang yang kamu sayangi?
Mi Jin, yang kamu bunuh,
sangat berharga bagi orang tuanya.
Aku tahu.
Karena itu aku membunuhnya.
Hyun Woo.
Jika ke sini lagi lain kali,
tidak akan berakhir selancar ini.
Aku menantikannya.
Kamu.
Aku sendiri yang akan menangkapmu.
Kuharap begitu.
Ya, Tae Pyung.
Hei, Joon Young. Kamu sedang apa?
Menurutmu apa? Aku bekerja seperti penggila kerja.
Kenapa kamu bertanya?
Menurutmu kenapa?
Aku hanya khawatir.
Jangan cemaskan aku.
Astaga, Tae Pyung. Aku polisi.
Aku harus mengkhawatirkan...
Joon Young.
Tae Pyung.
- Apa - Kukira kamu bekerja.
Polisi seharusnya tidak berbohong.
Aku menangani kasus di sini.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu...
Karena kamu bekerja,
aku ingin kamu melakukan satu tugas lagi.
Ayo.
Tunggu.
Pak, Anda tidak pulang?
"Kepala Nam Woo Hyun"
Detektif Min Chul Hyung dari kepolisian di utara?
Dahulu,
dia bertanggung jawab atas kasus Jo Hyun Woo.
Karena dia tidak bisa menghubungi anggota keluarganya,
seseorang dari panti asuhan datang dan mengidentifikasi jasadnya.
Jika Jo Hyun Woo membunuh Goo Do Kyung
untuk mendapatkan identitas baru...
Astaga, orang dari panti asuhan itu
pasti Jo Hyun Woo.
Aku akan menemuinya.
Detektif itu mungkin mengingatnya
jika kutunjukkan foto lama Jo Hyun Woo.
Kamu mencari siapa?
Kamu tahu
dia selalu ada di rumah.
Begitu rupanya. Pak Baek?
Dia tidak ada di sini sekarang. Ayo.
Tapi
tidak bisakah kamu memberitahuku kenapa aku di sini lebih dahulu?
Itu...
Tidak bisa. Tidak ada gunanya.
Ayo.
Tapi
Silakan lewat sini. Ayo.
Jangan khawatir.
Apa yang kita lakukan di sini jika tidak perlu bicara?
Astaga, kamu selalu membawa pistolmu?
Ini gawat. Aku tidak memakai rompi antipeluru hari ini.
Bisa berhenti mengalihkan pertanyaanku?
Aku ingin kamu makan sebelum pergi.
Aku merasa kamu melewatkan makan.
Aku akan membuatkan makanan. Tidak apa-apa?
Beri aku waktu.
Tunggu.
Jika bosan, baca saja buku komik di sana.
Kamu juga bisa mendengarkan radio.
Kamu suka laut?
Bisa dibilang begitu.
Aku menyukainya.
Tunggu di sini.
Aku tidak mau. Ambillah.
Kamu mau kelaparan selama beberapa hari lagi?
Hei.
Hei. Saat kamu membunuh gadis itu,
bagaimana rasanya?
Aku membicarakan
putri wartawan yang mengusikmu.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Kenapa?
Mendengarnya saja sudah cukup membuatmu senang?
Kamu tidak akan memakannya, bukan?
Aku akan memakannya.
Bukankah sudah kubilang?
Makanlah saat aku menawarkannya. Ya?
Kenapa kamu bilang tidak mau padahal mau makan itu?
Joon Young,
mau membangun rumah di sini?
Begitu ayah tidak terlalu sibuk,
mari membangun rumah di sini, tempat tanpa orang jahat.
Setiap kali di sini,
ayah merasa Ibu ada di sini bersama ayah.
Aku menyiapkannya karena Tae Pyung memintaku.
Tapi aku tidak yakin apakah ini akan pas untukmu.
Kenakan ini dan keluarlah.
Kamu memasaknya cukup cepat.
Benar, bukan? Ini tiba-tiba.
Kenapa kamu belum ganti baju?
Ukurannya tidak pas?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak pernah menunjukkan bahwa bajuku dirobek.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu memasang kamera mata-mata di rumah Do Kyung?
Ya.
Aku memasangnya.
Tae Pyung.
Aku tidak pernah ingin menipumu
atau membiarkanmu tahu seperti ini.
Kenapa kamu tampak sangat bangga?
Kamu pikir dirimu hebat
setelah bekerja dengan polisi selama beberapa hari?
Tidak, bukan begitu
Apa hakmu bertindak sejauh ini?
Kim Hyung Soo
dikurung di rubanahnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Bagaimana kamu tahu
tentang Kim Hyung Soo?
Aku menguping percakapan Pak Nam
dan Do Kyung.
Aku akan dihukum atas pelanggaran hukum apa pun.
Aku tidak ingin meyulitkanmu.
Serahkan semua rekaman yang kamu ambil dengan kamera itu.
Mulai saat ini, jangan sentuh video itu.
Jangan penasaran atau berpikir kamu tahu soal kasus ini.
Dengan begitu kamu bisa membantuku.
Joon Young.
Hati-hati.
Aku menunggumu.
Kamu bilang akan segera datang.
Cepatlah datang.
Aku menunggumu.
Kamu yakin itu Kim Hyung Soo?
Ya, dia juga ke sana dan melihatnya dengan kedua matanya.
Kamu yakin mengambil rekaman ini?
Ya, seharusnya aku lebih teliti saat menggeledah dan menyita.
Maafkan aku.
Bukan itu maksudku.
Jika harus dihukum, aku akan menerimanya.
Namun, biarkan aku mengambil tindakan
setelah kita menangkap Do Kyung dan Hyung Soo.
Lupakan saja. Aku bisa menerima semua tindakan disipliner.
Apa rencanamu?
Pastikan kamu memblokir pintu masuknya.
Blokir tangga juga.
Ayo jalan.
- Bong Soo. - Ya, Pak.
Dia mungkin mencoba kabur, jadi, awasi gang belakang.
Baik, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Kami menerima keluhan dari tetanggamu
ada yang berbau busuk.
Tetanggaku mengajukan keluhan?
Ya, kami permisi.
Aku tidak memasak di rumah.
Jadi,
tidak mungkin ada yang berbau busuk.
Bukan makanan. Katanya aromanya seperti tubuh yang membusuk.
Kami boleh melakukan penggeledahan tanpa surat perintah
jika menerima laporan lewat layanan telepon.
Tolong minggir.
Joon Young!
Ini aneh. Ada yang mencuat.
- Periksa. - Baik.
Pintu ini pasti mengarah ke rubanahmu.
Kode sandi.
Jika tidak mau memberi tahu kami, silakan membukanya sendiri.
11
09.